Cela va sans dire qu'aucun bateau ne doit jamais quitter le port sans avoir une bouée de sauvetage réglementaire.

，帆船没有符合规定的救生圈是能出港的。

Oh, cette bouée de sauvetage est...nul

哦，这个救生圈真......没用。

Il comprenait des cabines, mais aussi un restaurant, une terrasse, des bouées de sauvetage, et autres appareils de réanimation étranges pour notre époque.

它仅有船舱，还有餐厅、露台、救生圈，和其他在们那个时代很奇怪的抢救设备。

On a préféré leur mettre des bouées de sauvetage.

- 们更喜欢在他们身上放救生圈。

Mon dernier souvenir c'est que j'étais sur le pont, accroché à ma bouée de sauvetage avec une telle peur que j'étais incapable de bouger.

在甲板上，紧紧抓住救生圈，当时害怕极了，动弹。

Si vous n'avez pas pris vos bouées de sauvetage avec vous, essayez de trouver tout ce que vous pouvez pour vous maintenir au-dessus de l'eau, comme des débris de bois.

如果您没有带着救生圈，试着找到任何可以让您浮在水面上的东西，比如木头碎片。

Les vacances comme une bouée de sauvetage pour notre bien-être, ce qui soulève une question cruciale ne devrions-nous pas prendre soin de notre bien-être tous les jours plutôt que de compter uniquement sur les vacances.

假期作为们福祉的救生圈，这引发了一个关键——们是否应该每天都关注自己的福祉，而非仅仅依赖假期呢？

Le sauvetage du dispositif d'aide humanitaire en Syrie, une « bouée de sauvetage » pour l'ONU. Mais pour éviter les vétos russe et chinois, il a fallu ne conserver qu'un seul point de passage aux frontières, comme le voulait Moscou.

- 拯救叙利亚的人道主义援助系统，这是联合国的" 生命线" 。但为了避免俄罗斯和中国的否决，有必要只保留一个过境点，正如莫斯科所希望的那样。

Le camping, ce fut comme une bouée de sauvetage.

Et il ajoute de ne surtout pas proposer « une nouvelle bouée de sauvetage à ce régime » .

Apparaît alors Serge, un homme mûr, rassurant, comme une bouée de sauvetage alors que vous étiez à la dérive.